EMLOI

Nie mogę znaleźć w słowniku słowa EMLOI - co to znaczy?

moim zdaniem ktos sie po prostu pomylil i mialo byc "EMPLOI", czyli zatrudnienie/praca/
pozdrawiam

Też myślałam że to pomyłka, dopóki nie znalazłam w necie tytułu filmu: Hommes, femmes, mode d'emloi (przez google). Niestety, nic mi to nie dało...

"Odszczekuję"! Ten film na oryginalnej okładce też ma EMPLOI. Może rzeczywiście to pomyłka...

na pewno pomylka bo po polsku tytul brzmi "mezczyzni i kobiety, sposob uzycia" (z tego co napisalas). Aha, zapomnialam wczesniej dodac, ze Emploi to wlasnie moze tez oznaczc "uzycie" czegos.

A czy może również znaczyć coś na podobieństwo "image"?

nie, "mode d'emploi" to jest "sposob uzycia" i tego juz nie zmienisz:) Nie staraj sie porownywac z polskim tytulem, o ile masz taki zamiar, bo czesto tlumaczone tytuly nie zgadzaja sie z tymi z wersji oryginalnych.

Akurat nie chodzi tu o tytuł, a raczej o słowo, które dostałam w wiadomości bez szerszego kontekstu i mogę je interpretować jako "zajęcie" oraz "image". Stąd pytanie - czy może to oznaczać "image"?

w rozszerzonym znaczeniu moze byc "image"
napisze po francusku (ale po polsku juz nie potrafie) :
" l'emploi de cet acteur pour rendre l'image du personnage ... "