goraca prośba, jedno zdanie

mam problem z tłumaczeniem jednego zdania z smsa, moze mi ktos pomoc.... z gory serdecznie dziekuje.

"...jsui toujours couché jai tro mal o dos et ailleurs...."

Nie jestem dobry w tłumaczeniach sms-owego francuskiego, ale to będzie chyba tak:
"...jsui toujours couché jai tro mal o dos et ailleurs...." =
= "Jestem cały czas w łóżku, zbyt bardzo bolą mnie plecy i zresztą..."

merci beaucoup::):):) ahhh te smsy:):):):)