jeden zwrot wazne

co znaczy "O QUE VOCè ACHA? " bede bardzo wdzieczna za przetlumaczenie, prosze

to nie po francusku
jaki głos ......?

a w jakim to jest jezyku?

a wiesz moze co znaczy "acho seu futebol maior do que isso" albo "è que esse futebol europeu que è muito frio" chociaz pojedyncze slowka, prosze

www.ling.pl, trzeba czasem samemu włożyć choć trochę wysiłku a nie :/

ja nie ucze sie ani nigdy nie uczylam sie francuskiego wiec jest mi trudniej to przetlumaczyc, probowalam sama porzez slownik internetowy ale nie dalam rady, wiec gdyby ktos byl tak mily i przetlumaczyl chociaz pojedyncze slowka bylabym bardzo wdzieczna.

ale to nie jest po francusku więc kto ci to ma przetłumaczyć? :)

a czy ktos moze ma pojecie po jakiemu to jest? wydawalo mi sie ze to po franmcusku, ale widocznie sie mylilam.....

..to portugalski na pewno...w treści jest coś o futbolu europejskim - niestety, nie podejmę się przetłumaczenia , bo nie znam prawie tego języka poza kilkoma słowami ... może jakis słownik pomoże ?..

dzieki alohaMan, teraz chociaz wiem dlaczego nie moglam nic znalesc w slowniku francusko-polskim :) teraz poszukam w odpowiednim slowniku...

...de nada - czyli " bardzo proszę " ,po portugalsku ...mało pamiętam ;-)...