przegląd

tak sie zastanawiam jak powiedziec "czy samochód ma ważny przegląd?" bo znajomy poprosił mnie o pomoc a ja nie zabardzo znam takie słownictwo;)

i jeszcze jedno: zarejestrowany samochód to immatriculée?

byłabym bardzo wdzieczna;)

prosze o pomoc! to pilne!

Witam samochod zarejestrowany jest tak jak myslisz a jesli chodzi o przeglad to nie jest La visite?? Pozdrawiam Goska

proponowalabym

Est-ce que la voiture a une controle technique valable?

przeglad techniczny to controle technique

pozdr

po pierwsze , przeglad techniczny = le contrôle technique (rodzaj meski!)

oto kilka zwrotow:

passer le contrôle technique de sa voiture = poddac auto przegladowi techn.

est-ce que le véhicule a passé un contrôle technique? czy samochod mial wykonany przeglad techniczny
lub: est-ce que vous avez présenté votre véhicule au contrôle technique?



j'ai passé ma voiture au contrôle technique

effectuer le contrôle technique = dokonac przegladu techn.

un contrôle technique valable jusqu'au 13 janvier 2007 = przeglad wazny do...

immatriculer sa voiture = zarejestrowac swoj samochod

przyklady:
voiture immatriculée: en Italie /
à l'étranger /
en France /
03/01/2000

dziekuje wszystkim! zawsze mozna na was liczyc;)