Prosze o tłumaczenie 1 zdanie:)

Szukałem Ciebie przez całe życie, kiedy Cię ujrzałem zrozumiałem że jesteś tą jedyną...

Niewiem jak to napisać...
Z góry dziekuję za pomoc:)

Je t'avais cherché toute ma vie... quand je t'ai vu , j'ai compris que tu es la seule...


nie wiem czy to dobrze

Ja zamiast avais cherché dalbym po prostu cherchais...Nie widze potrzeby uzywania plus-que-parf. a reszta doskonale...=)