sans blague!

co to znaczylo sans blague?
bez przesady?
bo kurde nie pamietam;/

chyba też, ja to zawsze tłumaczę : "żartujesz chyba"

sans blague ! = nie żartuj !

sadze ze najlepsza wersja jest doslowna :
bez zartu

odpowiada w dwoch sytuacjach :

sans blague ? - bez zartu ?
sans blague ! - bez zartu !