poza tym jak mozna rozpoznac... kiedy nie ma znakow interpunkcyjnych ani intonacji... wydaje mi sie, ze po prostu intuicja... jezeli po raz pierwszy w rozmowie pada CA VA to raczej bedzie pytanie: czy wszytsko w porzadku?.... bo chyba zaden normalny czlowiek nie zaczyna opowiadac o swojej sytuacji bez wczesneijszego pytania typu "co slychac?"... prawda? dziwne by bylo gdyby ktos bez postawionego pytania w jego kierunku mowil, ze hej, u mnie wszytko w porzadku, kupilem sobie ostatnio dom i samochod LOL... hmm... a moze sie myle? ;)
a natomiast drugie ca va to bedzie raczej odpowiedz bo dobrze wychowany czlowiek nie odpowiada pytaniem na pytanie ;) zazwyczaj schemat jest taki:
- ca va?
- oui, ca va. merci, et toi? ca va?
- ca va
Gdyby nie bylo znaków interpunkcyjnych to mysle, ze tylko taki schemat przychodzilby na mysl. pytanie-odpowiedz+pytanie-odpowiedz. Tutaj raczej nie ma innej mozliwosi. ;)
pozdrawiam :)