"an", "jour" jest miejscem w czasie, punktem w kalendarzu, miara odleglosci
"année", "journée" jest zawartoscia, trescia tego okresu
Dans un an, j'irai à Paris. (Za rok pojade do Paryza)
Je l'ai vu le jour suivant. (Zobaczylem go nastepnego dnia).
J'ai passé l'année dernière à Paris. Ostatni rok spedzilem/am w Paryzu.
La journée sera intéressante. (Ten) dzien bedzie interesujacy.