jak to traduire stp

Temat przeniesiony do archwium.
Witam, jak przetłumaczylibyście te 4 poniższe przypadki, by jak najdokładniej oddały polskie znaczenie (moze być en français familier/courant)

1. odgadywać kogoś (za czyimiś plecami)
2. podsłuchiwać kogoś
3. obijać się (nic nie robić)
4. zamulony

Pozdrawiam, Marcin

Bonnee Annee !
odgadywać kogoś (za czyimiś plecami) - dénigrer qqn derrière le dos
>2. podsłuchiwać kogoś écouter aux portes to podsłuchiwać pod drzwiami
>3. obijać się (nic nie robić) foutre sa vie en l`air.. un peu argot...
>4. zamulony ... co dla Ciebie znaczy zamulony?

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia