Ech to profanacja języka
deux eleves entrent dans le self.
dyzelew ątr dą ly self
Nina - Viens, nous allons faire la queue la-bas.
Nina- wię, nuzalą fer la ky laba
Magda - Qu'est-ce que je peux prendre ?
keske ży py prądr
Nina - Tu peux choisir une entree et un dessert.
Tu py chłazi un ątre e ę deser
Tu vois, il y a de la salade de fruits,
tu wła, il i a dy la salad dy frui
des bananes, des yaourts et des gateaux.
de banan, de jałur e de gato
Magda - Je prends un yaourt et toi ?
jy prą ę jałur e tła?
Nina - Moi, une banane. N'oublie pas le pain !
Mła, un banan, nubli pa ly pę
... Et regarde, qu'est-ce que nous mangeons,
e regard keske nu mążą
de la viande.
dy la wiąd
Magda - De la viande.
dy la wiąd
Nina - Alors je te propose de manger une brochette avec du riz.
alor, jy ty propoz dy mąze une broszet awek du ri
Magda - D'accord. Je voudrais aussi de la salade verte.
Dakor. Jy vudre osi dy la salad wert
Nina - Voila. Allons nous asseoir !
Włala! Alą ny asłar
...
Nina - Tu veux boire de l'eau ?
Tu wy błar dy lo
Magda - Oui, mais ... il n'y a pas de the ?
łi... il nia pa dy te?
Nina - Non, non, ni the, ni cafe. En France, on ne boit pas de the a midi.
ną, ną ni te ni kafe. Ą Frąs ą ny bła pas dy te a midi
Magda - Dommage ! En Pologne, on l'aime beaucoup.
Domaż! Ą Poloń, ą lem boku
Nina - Tu peux me passer le sel, s'il te plait ? Merci.
tu py my pase ly sel, sil ty ple. Mersi
Ou tu manges a midi en Pologne ?
U tu mąż a misi ą Poloń
Magda - Dans mon lycee, il y a une cafeteria avec
Dą mą lise, il i a un cafeteria awek de sandłicz, de pizzas ect. Me tu se, la poz dy midi est kurt
des sandwichs, des pizzas ect. Mais, tu sais, la pause de midi est courte,
alors je mange chez moi, apres les cours, vers 16 heures.
alor jy mąż sze mła, apre les kurs, ver 16 yr
Nina - Et tu n'as pas faim avant ?
E tu na pas fę awą
Magda - Si, j'ai faim et j'ai soif, mais que faire ?
Si, że fę e że słaf, me qy fer
Le matin je mange beaucoup et je mange un sandwich a 10 heures. Et toi, qu'est-ce que tu prends au petit-dejeuner ?
Ly matę jy mąż boku e ży mąż ę sandłicz a 10 yr. E tła keske tu prą au petideżyne
Nina - Je bois un cafe et je mange du pain avec de la confiture.
ży bła ę kafe e ży mąż du pę dy la cąfitur
Magda - C'est trop peu ! Moi, je mange du fromage, des oeufs ou de la
Se tro py! Mła ży mąż du fromaż, dezyf u dy la
charcuterie, du pain et du beurre. En plus, je bois du cacao ou une tasse de
szarkuteri, du pę e du byr. Ą plus, ży bła du kakao u un tas dy
cafe au lait et du jus de fruits.
kafe o le e du juś dy frui
Nina - Hm, hm, maintenant je comprends pourquoi tu dejeunes a 16 heures !
Mętną ży cąmprą purkła tu deżżyn a 16 yr