zobacz tu , na linku :
http://www.bertrandboutin.ca/Folder_151_Grammaire/L_c_en_et_dans.htm
Porcelaine
06 sie 2009
Dziękuję za link. Czyli zdanie z "en" będzie prawidłowe, bo przed "en" nie ma rodzajnika?
Heastey
06 sie 2009
Po pierwsze, petites, a nie petits ;)
Ja bym napisała tak:
Rechercher beau dans des petites choses.
MoiAnne
07 sie 2009
A to "petites choses" są traktowane jako utarte wyrażenie, jak. np petits pois? Bo w innym przypadku jak jest przymiotnik w l.mnogiej i stoi on przed rzeczownikiem, to "des" przechodzi w "de", p.ex. Cette bibliothèque abrite de vieux livres.
Alibek
07 sie 2009
normalnie ma byc :
Rechercher LE beau dans LES petites choses
albo
Rechercher la beauté dans les petites choses ( poniewaz "les + petites" jest forma okreslajaca )
ale kiedy nie ma okreslenia to wystepuje "en" np:
Rechercher le beau ( lub la beauté ) en toute chose .
Heastey
07 sie 2009
Myślę, że to zależy od kontekstu (czy les, czy des/de). A z tą zamianą na de to przyznam szczerze zawsze problem miałam i teraz nawet nie pomyślałam i automatycznie des wpisałam :P
Alibek
07 sie 2009
slusznie bo rowniez wedlug kontekstu mozna tez napisac :
Rechercher du beau dans des petites choses
albo
Rechercher de la beauté dans des petites choses
uzywanie "le/la/les" to jest w sensie ogolnym
a "du/de/des" okazuje sie w sensie ograniczonym lub warunkowym
sailor2010
12 sie 2009
Czy macie jeszcze jakieś linki które tłumaczyły by przedimki???? Jak tak to proszę o nie.
nie dawno o tym juz pisalem , istnieje swietny slownik francusko-polski z przyimkami w zdaniach :
powtarzam
Autor Janina Jarocka
wydawnictwo KRAM - Warszawa 2000 - ISBN 83-86[tel]X
nie robiac zadnej reklamy ... bo w tym nie mam zadnego interesu
N_nathalie
13 sie 2009
Oj robisz reklamę, bo może się na niego skuszę:)
A nie wiesz gdzie poza Internetem można go kupić?
Alibek
13 sie 2009
Poza internetem , dokladnie nie wiem , ale bym probowal na pewno w wielkiej ksiegarnii , widocznie do tej pory wydawnictwo KRAM ma ta ksiazke w katalogu .
Porcelaine
17 sie 2009
No tak, jak zwykle zapomniałam o rodzajnikach. Eh, co będzie dalej jak o takich podstawach nie pamiętam. Też chyba poszukam tego słownika z przyimkami. Przyda mi się.
Jeszczea raz dziękuję za pomoc.
kategoria: Nauka języka francuskiego / forum: Pomoc językowa