czemu subjontif?

Temat przeniesiony do archwium
dlaczego w tym zdaniu użyto Subjontif?

Je le dirai, que cela te ... ou non.
plaise
może inaczej co oznacza tu que?
Zdanie oznacza : powiem to , czy ci sie to podoba czy nie
"que" oznacza po prostu czy

http://fr.wikipedia.org/wiki/Subjonctif
ale ja to wszystko znam, ale ten przykład wydaję mi się dziwny
wiem, że po que jest Subjonctif, ale jako rozkaz, a tu oznacza czy:(
Nie wiem jak to lepiej wytlumaczyc , trzeba po prostu zapamietac
Mozesz powiedziec tez
Que cela te plaise ou non, je le dirai ! moze ten przyklad bedzie lepiej ci pasowal :)
poczekaj na opinie innych
pozdrawiam
Chyba rozumiem o co chodzi. Po prostu za bardzo chciałam to przełożyć na polski.
Pozdrawiam i dzięki za pomoc:)
Temat przeniesiony do archwium

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia