literaturacko: termin "kreacja" np. postaci lub czasu

Witam,
piszę esej o egzystencjalizmie w Dżumie A. Camus - jest to moja pierwsza tego typu praca; 1) zastanawiam się, czy termin "kreacja" (odnoszący się na przykład do postaci, czasu, czy przestrzeni) w tłumaczeniu brzmi "la creation"? Zatem "la creation du temps" etc.?
2) termin "zabieg stylistyczny" to "operation stylistique" ? Brzmi dosyć ciężko...
To dla mnie bardzo ważne.

Serdecznie pozdrawiam,
Anna

w temacie miało być oczywiście "literacko" ;)

Będę bardzo wdzięczna za pomoc!

Za dużo nie pomogę, bo nie siedzę w temacie od lat. Nie pamiętam czy np. figura stylistyczna rózni się od formy stylistycznej.
Proponuję :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Figure_de_style