kategoria: Nauka języka francuskiego / forum: Pomoc językowa
plimplam
10 gru 2010
Witam
Bardzo proszę przetłumaczenie mi poniższego zdania. Ważne jest żeby oddawało to tłumaczenie patetyczny charakter, na wzór rewolucji... To już tam będziecie wiedzieć:)
---Wszyscy jeszcze czerwoni od płomieni chwały ubierali bramy wolności w swoje okrzyki---
Tous,encore rouges de la flamme de la gloire,habillaient les portes de la liberté de leurs cris(wolalbym:éclats de voix)
Oto moje tlumaczenie,mimo,ze drziwnie to brzmi.
plimplam
11 gru 2010
Merci
:)
Prawdopodobnie jeszcze się odezwę
plimplam
13 gru 2010
'Niczego nie żałuję' --- poproszę o tłumaczenie:)
Pozdrawiam
eniotna
13 gru 2010
Je ne regrette rien
plimplam
13 gru 2010
Kurczak po prowansalsku
Pozdrawiam :)
eniotna
14 gru 2010
Poulet à la provençale
kategoria: Nauka języka francuskiego / forum: Pomoc językowa