Sprawdzenie przetłumaczania zdań na francuski - bardzo ważne.

Temat przeniesiony do archwium.
Jest to moje zadanie na środę. Opis kuchni francuskiej. Skleciłem coś sam i przyznam się, iż trochę korzystałem z pomocy translatora. Chciałbym, abyście mi to poprawili. Tam gdzie zrobiłem jakiś błąd stylistyczny, językowy, abyście poprawili mi to, na tak jak powinno być. Bardzo zależy mi na tym zadaniu! Oto treść po polsku i francusku.

La cuisine française est extrêmement riche et diversifié. Cela résulte de l'arrangement parfait du pays. L'avantage de l'évolution favorable de la cuisine est variée climatique en Méditerranée. La cuisine française est riche en matières grasses. Toutefois, il est en bonne santé. Les habitants de ce pays est célèbre pour sa gaieté.
Le pays est célèbre pour les fruits de mer, poissons en bonne santé, le fromage et le vin. La cuisine française y trouverez une foule de vitamines. Important ici sont des légumes comme les tomates, les asperges, la laitue. Très célèbres sont Herbes de Provence.

Kuchnia francuska jest niezwykle bogata i różnorodna. Wynika to z perfekcyjnego ułożenia kraju ze zróżnicowanym klimatem śródziemnomorskim. Dania kuchni francuskiej, są bogate w tłuszcz. Jednak to jest zdrowe. Mieszkańców tego kraju słyną z wesołości.
Kraj słynie z owoców morza, ryb, serów i wina. W kuchni francuskiej możemy znaleźć wiele witamin. Ważne są tutaj warzywa, takie jak pomidory, szparagi, sałata. Zioła prowansalskie są bardzo znane w Prowansji i Francji.
edytowany przez Devih: 10 sty 2011
La cuisine française est extrêmement riche et diversifiée.Cela résulte de la parfaite composition de ce pays avec le climat méditerranéen ("différent"nie jest konieczne).Les plats cuisinés français sont riches en matières grasses.Ils sont pourtant sains.Les habitants de ce pays sont renommés(célèbres tez pasuje) pour leur gaieté.
Ce pays est célèbre pour ses fruits de mer,ses poissons,ses fromages et ses vins..Dans la cuisine française on peut trouver des vitamines en quantité.Les légumes y ont importants,comme les tomates,les asperges,la salade.Les herbes de Provence sont très connues en Provence et en France

Ale tez kuchnia polska mi sie podoba...