imparfait ou passe simple?

Temat przeniesiony do archwium.
Mettre le verbe entre parenthčses au temps qui convient, imparfait ou
passé simple.
1. Ce matin-lŕ, ils (partir) ŕ l'aube et (marcher) longtemps avant
d'atteindre le village qui(se trouver) de l'autre côté de la vallée.
2. 2. Les promeneurs (voir) tout ŕ coup surgir devant eux un château qui (dresser) ses ruines au sommet d'une montagne. Ils (presser) le pas et (s'arręter) bientôt, muets d'admiration.
3. L'homme (lire). Soudain, il (entendre) un bruit léger de l'autre côté de la porte ; alors, il (éteindre) la lampe, (se déplacer) en silence et (attendre), dissimulé derričre les rideaux
Quelques instants aprčs, il (voir) une ombre qui (se faufiler) dans la
pičce.

4. Pierre (arriver) ŕ la gare quelques minutes avant le départ du train. Lorsqu'il (parvenir) sur le quai, le train (démarrer). Il (courir) et (réussir) ŕ monter dans le dernier wagon.
5. Les deux enfants se penchčrent sur leur bureau et (écrire) quelques
phrases.
Puis ils (rester) silencieux, éclairés seulement par les flammes qui
(danser) dans la cheminée.
6. Le domestique (soulever) le rideau ; dans le salon qu'il (dissimuler), (se
trouver) d'immenses divans sur lesquels (s'amonceler) des coussins.

7. Le 2 juillet, dans la soirée, le temps (tourner) ŕ l'orage. Tous les habitants (rentrer) alors chez eux. Pendant que les chiens (aboyer), les enfants (crier) d'excitation. Soudain, les volets (claquer) et la pluie (se mettre ŕ crépiter) sur les tuiles.

8. Lorsqu'elle (déboucher) sur la place du marché, elle eut l'impression qu'un homme la (suivre). Elle (comprendre) alors qu'il lui (falloir) le gagner de vitesse. Aussi elle (courir).
Durant sa course, une sueur froide (baigner) son front, les pensées
les plus folles (défiler) dans sa tęte
topsecret 10:54:40
9. Il s'installa dans un fauteuil, (prendre) par désśuvrement un livre qui (traîner) sur la table et (se plonger) dans sa lecture tandis que peu ŕ peu l'obscurité (gagner) le salon.

10. Le nageur (ajuster) son masque, (enfiler) ses palmes, (plonger) dans l'eau transparente et (avancer) au milieu de poissons multicolores qui (évoluer) autour de lui et (s'écarter) a son passage.
Próbowałaś zrobić sama? Spróbuj, jak nie będziesz kompletnie wiedziała to opuść, postaram się poprawić.
Prosze o sprawdzenie
z góry dziekuje


1. Ce matin-lŕ, ils (partir) partit (PS) a l'aube et (marcher) marchait (IMP) longtemps avant
d'atteindre le village qui(se trouver) se trouvait (IMP)de l'autre côté de la vallée.

2. 2. Les promeneurs (voir) virent (PS) tout a coup surgir devant eux un château qui (dresser) dressait (IMP) ses ruines au sommet d'une montagne. Ils (presser) presserent (PS) le pas et (s'arręter) S'arreta (PS) bientôt, muets d'admiration.

3. L'homme (lire) lisait (IMP). Soudain, il (entendre)entendit (PS) un bruit léger de l'autre côté de la porte ; alors, il (éteindre)eteignit (PS) la lampe, (se déplacer) se deplaca (PS) en silence et (attendre)attendit, dissimulé derričre les rideaux
Quelques instants aprčs, il (voir) vit (PS) une ombre qui (se faufiler) se faufilait (IMP)dans la
pičce.

4. Pierre (arriver)arriva (PS) ŕ la gare quelques minutes avant le départ du train. Lorsqu'il (parvenir)parvint sur le quai, le train (démarrer)demarra (PS). Il (courir) courut (PS) et (réussir)reussira (PS) ŕ monter dans le dernier wagon.
5. Les deux enfants se penchčrent sur leur bureau et (écrire) ecrivirent (PS) quelques
phrases.
Puis ils (rester) restaient (IMP)silencieux, éclairés seulement par les flammes qui
(danser) dansaient (IMP)dans la cheminée.
6. Le domestique (soulever) soulevait (IMP) le rideau ; dans le salon qu'il (dissimuler), (se
trouver) d'immenses divans sur lesquels (s'amonceler) des coussins.-wszytsko w IMP

7. Le 2 juillet, dans la soirée, le temps (tourner) tourna (PS) ŕ l'orage. Tous les habitants (rentrer) rentrerent (PS) alors chez eux. Pendant que les chiens (aboyer)aboyaient (IMP), les enfants (crier)criaient (IMP) d'excitation. Soudain, les volets (claquer) claqua (PS) et la pluie (se mettre ŕ crépiter) ae mettaient (IMP)sur les tuiles.

8. Lorsqu'elle (déboucher) deboucha (PS) deboucha sur la place du marché, elle eut l'impression qu'un homme la (suivre)???. Elle (comprendre) comprit (PS) alors qu'il lui (falloir) ???le gagner de vitesse. Aussi elle (courir).courra (PS)
Durant sa course, une sueur froide (baigner) Baignait (IMP)son front, les pensées
les plus folles (défiler) defilaient (IMP) dans sa tęte
t
9. Il s'installa dans un fauteuil, (prendre) orit (PS)par désśuvrement un livre qui (traîner) trainait (IMP) sur la table et (se plonger) se plongea (PS)dans sa lecture tandis que peu ŕ peu l'obscurité (gagner) gagnait (IMP)le salon.

10. Le nageur (ajuster) son masque, (enfiler) ses palmes, (plonger) dans l'eau transparente et (avancer) au milieu de poissons multicolores qui (évoluer) autour de lui et (s'écarter) a son passage.???
1. Ce matin-là, ils (partir) partirent (PS) à l'aube et (marcher) marchèrent (IMP) longtemps avant
d'atteindre le village qui(se trouver) se trouvait (IMP)de l'autre côté de la vallée.
ILS partirent
IL partit
ILS marchèrent
IL marcha
Napisałaś ILS

2. 2. Les promeneurs (voir) virent (PS) tout a coup surgir devant eux un château qui (dresser) dressait (IMP) ses ruines au sommet d'une montagne. Ils (presser) pressèrent (PS) le pas et (s'arręter) S'arretèrent (PS) bientôt, muets d'admiration.

3. L'homme (lire) lisait (IMP). Soudain, il (entendre)entendit (PS) un bruit léger de l'autre côté de la porte ; alors, il (éteindre)éteignit (PS) la lampe, (se déplacer) se deplaça (PS) en silence et (attendre)attendit, dissimulé derrière les rideaux
Quelques instants après, il (voir) vit (PS) une ombre qui (se faufiler) se faufilait (IMP)dans la
pièce.

4. Pierre (arriver)arriva (PS) à la gare quelques minutes avant le départ du train. Lorsqu'il (parvenir)parvint sur le quai, le train (démarrer)démarra (PS). Il (courir) courut (PS) et (réussir)réussit (PS) à monter dans le dernier wagon.

5. Les deux enfants se penchèrent sur leur bureau et (écrire) écrivirent (PS) quelques
phrases.
Puis ils (rester) restèrent (IMP)silencieux, éclairés seulement par les flammes qui
(danser) dansaient (IMP)dans la cheminée.

6. Le domestique (soulever) souleva (IMP) le rideau ; dans le salon qu'il (dissimuler)???, (se
trouver) se trouvait d'immenses divans sur lesquels (s'amonceler)s'amoncelaient des coussins.-wszytsko w IMP NIE
Le passé simple décrit une action passée qui se déroule à l'écrit. C'est une histoire...
On ne dissimule pas un salon. Je pense qu'il y a une erreur ici.

7. Le 2 juillet, dans la soirée, le temps (tourner) tourna (PS) à l'orage. Tous les habitants (rentrer) rentrèrent (PS) alors chez eux. Pendant que les chiens (aboyer)aboyaient (IMP), les enfants (crier)criaient (IMP) d'excitation. Soudain, les volets (claquer) claquèrent (PS) et la pluie (se mettre ŕ crépiter) se mit à crépiter (IMP)sur les tuiles.

8. Lorsqu'elle (déboucher) déboucha (PS) sur la place du marché, elle eut l'impression qu'un homme la suivait (suivre)???. Elle (comprendre) comprit (PS) alors qu'il lui fallait (falloir) ???le gagner de vitesse. Aussi elle (courir).courut (PS)
Durant sa course, une sueur froide (baigner) baigna (IMP)son front, les pensées
les plus folles (défiler) défilèrent (IMP) dans sa tête

9. Il s'installa dans un fauteuil, (prendre) prit (PS)par ???désśuvrement??? un livre qui (traîner) trainait (IMP) sur la table et (se plonger) se plongea (PS)dans sa lecture tandis que peu à peu l'obscurité (gagner) gagna (IMP)le salon.

10. Le nageur (ajuster) ajusta son masque, (enfiler) enfila ses palmes, (plonger) plongea dans l'eau transparente et (avancer) avança au milieu de poissons multicolores qui (évoluer) évoluaient autour de lui et (s'écarter) s'écartaient a son passage.???
L'imparfait c'est comme robiłem mówiłem chciałem etc...
moglby jesczze ktos mi to sprawdzic bardzo prosze
Przepraszam, nie miałam internetu przez kilka dni.. Nie zauważyłam niczego, co można by było poprawić. A jeśli w tym 6. zdaniu to 'dissimuler" ma być to skłaniałabym się bardziej ku IMP niż PS.
Owszem, tu ma byc imparfait. To "dissimuler" odnosi sie do "le rideau", czyli "dans le salon qu'il (le rideau) dissimulait ... I jeszcze w tym samym zdaniu ma byc "se trouvaient" w l.mn. zamiast "se trouvait" w l.poj.
Cathie1988 powiedz, w jakiej to szkole uczą Cię praktycznego zastosowania czasu Passé simple? :-)
Jeśli ktoś chce zostać dziennikarzem albo lubi czytać książki po francusku - znajomość PS dobra rzecz ;D
edytowany przez arc_en_ciel: 02 wrz 2011
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Życie, praca, nauka