Czy to jest poprawnie przetłumaczone?

"Bardzo się boję że znikniesz bez słowa"
"J'ai bien peur que tu disparaitras sans laisser de mot"

Zdanie jest oczywiście napisane w przenośni :) A jak byłoby w wersji "że któregoś dnia znikniesz bez słowa" ???

"J'ai bien peur que tu disparaisses sans dire un mot"

avoir peur que - subjonctif
sans dire un mot - odpowiedni zwrot

"że któregós dnia znikniesz bez słowa" :
"Qu'un jour tu disparaisses sans rien (me) dire" - niczego (mi) nie mówiąc
"Qu'un jour tu disparaisses sans explication" - bez wytłumaczenia
"Qu'un jour tu disparaisses sans raison" - bez powodu