pomocy!!

Witam, chcialam spytac czy chcac powiedziec: buntownicza elegancja/buntowniczy szyk bedziee to w jez francuskim rebelle chic czy moze chic rebelle?

i jeszcze jedna prosba: prosze o przetlumaczenie zwrotu 'bunt dogmatu'

un chic rebelle
i proponuje : la révolte d'un dogme

dziekuje slicznie!