bajka

Witam :) Mam na jutro napisać bajkę po francusku. Wybrałem jasia i małgosię. To na razie połowa, ale proszę o sprawdzenie, bo chciałbym wiedzieć czy idę w dobrym kierunku. Dzięki za możliwie jak najszybsze udzielenie odpowiedzi.

Jean et Margueite sont alle a une foret, parce qu'ils ont voulu rassembler eu peu le bois. Après une heure les enfants ont perdu sont chemin. Jean et Margueite se sont egares dans une grosse foret. Après-midi les enfants il son trouvé un grand maison des bombons. Ils son trouvé madame qui est tres laide et vieille.

Ja bym zaczęła od czegoś w stylu: Pewnego razu było sobie rodzeństwo.. Ptaszki śpiewały, słonko świeciło .. etc. Dzięki temu zachowasz konstrukcję bajki i przy okazji będzie ona nieco dłuższa :)

Dans une grande forêt vivaient les parents avec ses enfants - Jean et Margot.
Jean et Margot sont alle a une foret, parce qu'ils ont voulu rassembler eu peu le bois. Après une heure les enfants ont perdu sont chemin. Jean et Margot se sont egares dans une grosse foret. Après-midi les enfants il son trouvé un grand émaison des bombons. Ils son trouvé madame qui est tres laide et vieille. Madame elle donne pour Jean et Margot quelque chose à mange. Mais après elle dit : je veux mange vous. Les enfants sont tres s'ffrayent. Cependat, les enfants ont coulé et ils n'allaient jamais plus à la forêt.

Dodałem początek, ale nie jestem pewien czy jest to dobrze, podobnie z samym zakończeniem. Byłbym wdzięczny jakby ktoś sprawdził całość, bo jestem słaby z francuskiego i na pewno nie jest to poprawnie gramatycznie.

Dans une grande forêt les parents vivaient avec ses enfants - Jean et Margot.
Un jour, Jean et Margot sont allés à la forêt, parce qu'ils ont voulu rassembler un peu de bois. Malheureusement après une heure, les enfants ont perdu leur chemin. Jean et Margot sont égarés dans une grosse forêt. Après-midi, les enfants ont remarqué une grande maison des bonbons. La dame qui habitait là-bas était très laide et vieille. Elle leur a donné quelque chose à manger. Mais puis elle a dit : je veux vous manger! Les enfants ont été très effrayés. Cependat, ils se sont enfuis et ils n'allaient non plus à la forêt.
Wprowadziłam trochę poprawek, ale też nie jestem jakaś wybitna z francuskiego, więc wiesz... :)

Wielkie dzięki !! ;)