wycieczka proszę o napisanie tego po francusku !

Dnia 21 września 2012 roku pojechaliśmy z klasą na wycieczke do Ciekot .
Spotakliśmy się pod szkoła i pojechaliśmy wspólnie z nauczycielami .
Tam dowiedzieliśmy się o Stefanie Żeromskim i jego życiu .
Przewodnik pokazał nam dom, w którym kiedys mieszkał Stefan Żeromski z rodziną .
Uczestniczyliśmy również w zabawach .
Graliśmy w podchody, musięliśmy odnajdywać ukryte rzeczy za pomoca map .
Póżniej poszliśmy na wycieczke, wyjazd był bardzo udany i każdy był zadowolony .

Tekst napisany po polsku jest nieciekawy, z pewnymi błędami. Przetłumaczyłam Tobie na francuski z pewnymi zmianami:

Le 21 septembre 2012 avec la classe a fait un voyage à Ciekot. Nous nous sommes rencontrés à l'école et nous sommes allés avec les enseignantds. Là- bas, nous a appris à propos de Stefan Żeromski et sa vie. Le guide nous a montré la maison où l'écrivain a vécu avec sa famille.
Nous avons également participé aux jeux. Par exemple, nous découvrions ( czas przeszły, prosty, imparfait) des chose cachées à l'aide des cartes. Plus tard, nous nous promenions à pied ( spacerowaliśmy- czas przeszły, imparfait).
En résume, le départ a été réussi et tout le monde était heureux.

C'est tout ( to wszystko).

P.S. Proszę nauczyć się odmiany czasowników francuskich występujących w tekście w czasie imparfait jak i w passé composé ( Czas złożony, przeszły, dokonany!)
Także słówek francuskich!!!

No, troszeczke poprawie, to Twoje tlumaczenie :

... nous avons fait un voyage scolaire ... . Nous nous sommes retrouvés devant notre collège/lycée (slowo "l'école" w jezyku francuskim odnosi sie wylacznie do przedszkola i szkoly podstawowej oraz niektorych szkol wyzszych) et nous sommes partis avec nos enseignants. ... nous avons découvert la vie de Stefan Zeromski. Le guide nous a fait visiter la maison où ... vivait ... . ... à des jeux. Nous avons joué à un jeu de piste. Il fallait trouver des objets cachés à l'aide de cartes. Ensuite, nous continuions notre excursion à pied. Notre sortie scolaire a été très réussie et tout le monde était content.