Jest kilka znaczeń tego słowa: piosenka świąteczna (pastorałka), tradycja chodzenia od domu do domu "po kolędzie", tzn. w grupie śpiewającej kolędy, tradycja katolicka, gdy ksiądz przychodzi do domów z wizytą (odbywa się zaraz po świętach) albo też kolęda = po prostu NOWY ROK. Myślę, że to ostatnie słowo pasowałoby do Twojej książki...