Ciekawa tez jestem jak tlumaczy sie wlasnie Master 1. Zapewne zauwazyles, ze na Twoim dyplomie ukonczenia studiow Master 1 widnieje tytul, jest to "Maitrise" a nie "master". Po ukonczeniu studiow Master 2 otrzymujesz dyplom, na ktorym widnieje juz tytul "Master".
Kiedys bylo tak, ze francuskie studia magisterskie trwaly 4 lata i konczyly sie wlasnie tytulem "Maitrise", ktory sie tlumaczylo jako ukonczone studia magisterskie. Ten 5-ty rok to juz byly studia DEA lub DESS, ktore troche bardziej przypominaly nasze studia podyplomowe. Po ujednoliceniu systemu teraz we Francji, aby uzyskac tytul magistra wlasnie trzeba skonczyc 5 lat studiow, a nie 4, a tytul "maitrise" pozostal dla studiow Master 1.
Pewnie zalezy od tlumacza, czy Ci to przetlumaczy jako studia magisterskie (obecnie jednak to nie jest odpowiednik, bo po Master 1 masz po prostu ukonczony 1 rok studiow magisterskich, a nie caly cykl magisterski - trzeba ukonczyc jeszcze Master 2, zeby moc sie pochwalic francuskim dyplomem magisterskim) czy jako ukonczony 1 rok studiow magisterskich.