Bardzo zależy mi na przetłumaczeniu tekstu piosenki Jacques Brela "La Chanson des vieux amants". Niestety z językiem francuskim nie mam żadnych doświadczeń i w ogóle go nie znam, więc nie mam możliwości poznania dokładnego tekstu tego utworu. Co prawda Wojciech Młynarski napisał polską wersję, ale niestety nie wiem na ile jest to wierna kopia, przecież musiał pilnować rymów, ilości sylab itp. Byłbym bardzo wdzięczny, a oto tekst:
Bien sűr nous eűmes des orages
Vingt ans d'amour c'est l'amour fol
Mille fois tu pris ton bagage
Mille fois je pris mon envol
Et chaque meuble se souvient
Dans cette chambre sans berceau
Des éclats des vieilles tempętes
Plus rien ne ressemblait ŕ rien
Tu avais perdu le goűt de l'eau
Et moi celui de la conquęte
Mais mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'ŕ la fin du jour
Je t'aime encore tu sais je t'aime
Moi je sais tous tes sortilčges
Tu sais tous mes envoűtements
Tu m'as gardé de pičge en pičge
Je t'ai perdue de temps en temps
Bien sűr tu pris quelques amants
Il fallait bien passer le temps
Il faut bien que le corps exulte
Finalement finalement
Il nous fallut bien du talent
Pour ętre vieux sans ętre adultes
Ô mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'ŕ la fin du jour
Je t'aime encore tu sais je t'aime
Et plus le temps nous fait cortčge
Et plus le temps nous fait tourment
Mais n'est-ce pas le pire pičge
Que vivre en paix pour des amants
Bien sűr tu pleures un peu moins tôt
Je me déchire un peu plus tard
Nous protégeons moins nos mystčres
On laisse moins faire le hasard
On se méfie du fil de l'eau
Mais c'est toujours la tendre la guerre
Ô mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'ŕ la fin du jour
Je t'aime encore tu sais je t'aime