Zaloguj | Rejestracja

przetłumaczenie

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka francuskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

jacek24
27 paź 2008
Mam wielką prośbę! Może mi to ktoś przetłumaczyć?? Choćby z grubsza :)
Bonjour,



Il n'y avait pas de pie`ce jointe au message.

Pouvez-vous renvoyer votre pie`ce d'identité soit par email soit par
courrier

Merci

Madeleine
Reklama
przed chwilą
gloofy
27 paź 2008
Dzień dobry,

w przesłanej wiadomości nie było załącznika.

Mogłaby Pani ( mógłby Pan ) przesłać jeszcze raz Pański dowód osobisty ( chyba chodzi o kopie dowodu osobistego ) e-mailem albo pocztą.

Dziękuję

Madeleine
jacek24
27 paź 2008
Wielkie Dzięki! :)) Miałem z tym duży problem
paula0145
27 paź 2008
Mam problem z praca domowa ... miedzy innymi pocztówka która musze napisac w passe compose czy byłby ktos chetny mi pomóc ?? Tylko pare zdanek ;p

Pogoda była piekna, duzo słonca i goraco. Mieszkałam w hotelu Gearge. Codziennie chodziłam na plaze. Opalałam sie, grałam w tenisa i siatkówke. W wolnym czasie spacerowałam po starym miescie z bratem. Zwiedziłam zamek z 15 wieku i czasami spotykałam sie z sympatyczmi ludźmi z którymi szłam na imprezy.
gloofy
27 paź 2008
Il faisait beau et chaud, il y avait beaucoup de soleil. J’habitais à l’hôtel Gearge. J’allais tous les jours à la plage. Je me bronzais, je jouais au tennis et au volley-ball. Pendant mon temps libre, je me promenais avec mon frère dans la vieille ville. J’ai visité un château du XV ème siècle. J’ai rencontré des gens symphatiques avec lesquelles je faisais la java.
Rybu
28 paź 2008
Napisz program 3 dniowej wycieczki do Paryża z użyciem formy - ON. noo ja nie kumam o co chodzi w ogóle;] Francuskiego ni w ząb nie umiem... a praca potrzebna na jutro;/ jeżeli ktoś jest w stanie pomóc, to z góry dziękuje:)
Reklama
przed chwilą
paula0145
28 paź 2008
Dzieki Ci bardzo gloofy ;D
Neigedantan
28 paź 2008
Forma ON odpowiada z grubsza naszemu SIĘ:
on se lève à 7 heures - wstaje sie o 7.00
A 8 heures on part pour voir la Tour Eiffel - O 8.00 wyjezdza sie na zwiedzanie wiezy Eiffla
Le soir, on retourne à l'hôtel - Wieczorem wraca sie do hotelu

(Uwaga dla dociekliwych: ON ma oczywiscie takze znaczenie MY - Ici, on parle français - Tu mowimy po francusku).

Napisz jakies proste zdanka z uzyciem ON, ktos na pewno poprawi :-)
Rybu
28 paź 2008
Hm, wydawało mi się trudniejsze niż w rzeczywistości było;D skleciłam zdania i w sumie nawet nie daje do sprawdzenia;] w końcu nie ma to jak samodzielna praca, nie;p? dzięki za pomoc:)
Neigedantan
29 paź 2008
Jak milo, ze chcialo Ci sie samodzielnie popracowac! Gratulacje.
Polecamy sie na przyszlosc;-)
Neigedantan
29 paź 2008
Gloofy, dla Pauli mialo byc passé composé, a Ty zrobiles/as w imparfait!
(Choc musze przyznac, ze ta tresc zdan pasuje rzeczywiscie raczej do imparfait...)
kategoria: Nauka języka francuskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia