Tłumaczenie kilkunastu słów

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Witam, mam prośbę, muszę na zadanie domowe napisać plan telewizyjny i przetłumaczyć nazwy np polskich seriali na francuski. Pomożecie?

- Brzydula - serial komediowy
- Rozmowy w toku - talk show
- Sędzia Anna Maria Wesołowska - serial fabularno-dokumentalny
- Detektywi - serial fabularno-dokumentalny
- Uwaga - magazyn reporterów
- Na wspólnej - serial obyczajowy
- W 11 - Wydział śledczy - serial fabularno-dokumentalny
- Detektyw Monk - serial kryminalny
- Teraz My - program publicystyczny

Z góry pięknie dziękuję:)
Na zadanie domowe masz przetlumaczyc tytuly programow telewizyjnych ?
Sa od tego tlumacze
tak na moje to pojedyncze słowa można zawsze przetłumaczyć ze słownikiem, wystarczy odrobina dobrej woli
http://tlumacz.interia.pl/francuski
problem w tym, że te słowniki są beznadziejne patrzyłam też na ling.pl i albo nie tłumaczą albo tlumaczą błędnie :/

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie