Pilne

Bardzo prosze o przetlumaczenie. Z góry dziekuje za pomoc

Zycze Ci zabawy do bialego rana, najlepszych piosenek, pysznego szampana! Choc nie jestem z Toba w noworoczna noc, pamietaj tez o mnie przez nastepny rok.

Gdy sylwestrowy bal obsypie cię deszczem konfetti
i oplącze zwojami serpentyn,
pamiętaj, że to ja obsypałam Cię swoimi życzeniami
i oplątałam pamięcią.

Życzę zdrowia, pomyślności, szczęścia w "totku" i w miłości. Radość niech w naszych sercach zamieszka, aby zawsze uśmiech na twarzach widniał. A na pecha złego sam znajdź coś wesołego. Ale to jeszcze nie wszystkie życzenia, bo nie było w nich nic o marzeniach. Więc niech spełniają się marzenia krok po kroku w tym nadchodzącym, nowym roku.

Niech w Nowym Roku, świat będzie dla was pełen ciepła, radości i przyjaciół, a w waszym domu niech nigdy nie zabraknie miłości i zrozumienia.

Marzeń o które warto walczyć.
Radości, którymi warto się dzielić,
przyjaciół z którymi warto być
i nadziei bez której nie da się żyć.
Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku 2009
oby nie był gorszy od minionego
ale decydowanie lepszy
w sprawach finansowych i zawodowych

Je te souhaite de l’amusement jusqu’au petit matin, de meilleures chansons,
du délicieux champagne ! Bien que je ne sois pas avec toi la nuit de nouvel an
pense à moi toute l’année prochaine.

Lorsque le bal de la Saint Sylvestre t’aura couvert de confettis
et de serpentins,
souviens-toi que c’est moi qui t’ai couvert de mes vœux
et t’ai entouré de ma mémoire

Je te souhaite de la santé, prospérité, la chance au « loto » et dans l’amour.
Que la joie habite nos cœurs, que le sourire rayonne toujours sur nos visages
Et contre la malchance, trouve toi même quelque chose de gai
Mais, ce ne sont pas encore tous mes vœux, car il n’y avait rien sur les rêves.
Alors que tes rêves s’accomplissent, pas à pas, dans cette Nouvelle Année

Que dans la Nouvelle Année, le monde vous soit chaleureux, joyeux
et plein d’amis, que votre maison ne manque jamais de l’amour
et de compréhension

Je te souhaite des rêves qui méritent des luttes
des joies que l’on peut partager
des amis avec qui il est bon de rester
tt de l’espoir sans lequel il n’est pas possible de vivre

Meilleurs vœux pour ce Nouvel An 2009
Qu’il ne soit pas pire que le précédent
mais bien évidemment meilleur
dans les affaires financières et professionnelles

jesteś dobry...chcesz mnie podszkolić?:)