piosenka raz jeszcze:)

Zaczne tradycyjnie: Poszukuje piosenki. A dokladnie jej tytuluZ tego co wiem jest to piosenka o uliczce w Paryzu czy cos w tym rodzaju. Nie jest to wspolczesna piosenka. Prawdopodobnie refren w wymowie brzmi: /o szonze rize parapara/

"Les Champs - Elysées" to piosenka, ktora spiewal Joe Dassin.

A najnowsza rzeczywiscie nie jest, bo pochodzi z 1969 roku... Co do "uliczki w Paryzu", to Pola Elizejskie maja kilka kilometrow dlugosci i sa... dosc szerokie,powiedzialabym :)

A tu jest tekst: :)


Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Wielkie dzieki:) No coz nie wiedzialam ze chodzi Pola Elizejskie, wiec mam nadzieje ze bedzie mi to wybaczone :D

a czy mogłabyś napisać jak sie to czyta? bo niestety nie wiem... :(

sząs elize :) :) :)

hehehe tyle to ja wiem ale chodzi mi o cały teks, wiem ze to duzo pisania... =) pozdro :*

Czy ktos mógłby mi przetłumaczyć ten tekst piosenki na polski..?? Prosze.... mój mail to [email] Dzięęęęęęęęęęki:)

Oto moja wersja tłumaczenia :

Spacerowałem sobie po alei z sercem otwartym na nieznajomych
Miałem ochotę komuś powiedzieć "dzień dobry"
Komukolwiek i to byłaś Ty, Tobie coś powiedziałem
Wystarczyło z Tobą porozmawiać żeby Cię oswoić

Na Polach Elizejskich, na Polach Elizejskich
W słońcu, w desczu, w południe, o północy
Tam jest wszystko czego chcecie, na Polach Elizejskich

Powiedziałaś mi :"Mam spotkanie, w podziemiu, ze zwariowanymi ludźmi
Którzy żyją z gitarą w ręku od rana do wieczora"
Więc ja Ci towarzyszyłem, śpiewaliśmy, tańczyliśmy
I nawet tam nie myśleliśmy o całowaniu

Na Polach Elizejskich, na Polach Elizejskich
W słońcu, w desczu, w południe, o północy
Tam jest wszystko czego chcecie, na Polach Elizejskich

Wczoraj wieczorem dwoje nieznajomych i tego ranka na alei
Dwoje zakochanych, całkiem roztargnionych po długiej nocy
I od Łuku Triumfalnego do placu Concorde orkiestra na tysiąc strun
Wszystkie ptaki od świtu wyśpiewują miłość.

Na Polach Elizejskich, na Polach Elizejskich
W słońcu, w desczu, w południe, o północy
Tam jest wszystko czego chcecie, na Polach Elizejskich


Nie jest to tłumaczenie dosłowne...ale chciałem żeby to nie brzmiało zbyt sztucznie....
jak cos nie tak to poprawiajcie
Pozdrawiam
ernix :)

Masz tu refren :

oo szązelize oo szązelize
o solej sjur la plłi a midi u a minłi
ilija tu s ke wu wule o szązelize


Oczywiscie takie pisanie ma się nijak do oryginalnej francuskiej wymowy bo bo wielu głosek francuskich nie sposób oddać polskimi dlatego jezeli bardzo chcesz wiedzieć jak to się wszystko poprawnie wymawia to polecam zacząć się uczyć tego języka!
satysfakcja gwarantowana :D

Cześć! Super piosenka! üla la la!!! Kto ją śpiewał ze starszej generacji -dawniej>??? diex papapa!

a nie wiecie przypadkiem czy jest jakaś stronka w ecie z której mogłabym ściągnąc tą piosenke pilnie !!!!!

Jeśli podasz maila, to mogę Ci wysłać :)

Hejka :)
Byłabym wdzięczna gdybyś wysłała mi mp3 z tą piosenką na maila: [email]
Merci

jesli to nie bedzie dla ciebie problem prosze o przyslanie mi pioseneczki: "Les Champs - Elysées"
[email]

Nie znam sie za bardzo na francuskim,ale chyba wszystko w porzadku.Ale czy przypadkiem w drugiej zwrotce nie ma byc od wieczora do rana zamiast odwrotnie? Być może się mylę...

mes chers amis jeśli dysponujecie piosenką Alizée "J`en ai marre" prosiłabym o przesłanie na mailik:) [email] w zamian oferuję Carlę Bruni, Noir Désir, In-Grid, Garou, Star Academy(1sza część) J`attends vos réponses:)

No nie wierzę, że nikt nie ma tej piosenki...:)

Wysłałam.

Merci;)

hej mam wielka prosbe czy moglabys wyslac mi piosenki Garou i Star Academy??? bede bardzo wdzeiczna wiec jakby co to moj mail [email]

kto ma ladne piosenki?,romantyczne, spokojne .bardzo prosze [email]

czesc. Jeśli jeszcze masz "Champs Elysee" to bardzo Cię proszę o przysłanie na adres: [email] Mój Syn musi ją zaliczyc na j. francuskim a z Jego śpiewaniem... ;) Dziękuję z góry :) Pozdrawiam Aśka

czy mogła byś wysłać mi tą piosenkę na e-mail [email] Z góry dziękuję.

Czy mogłabyś wysłać mi tą piosenkę na e-mail [email] Z góry dziękuję.

polecam;
Sheryfa Luna
Lea Castel
Gregory Lemarchal

SCIAGNIJ Z YOUTUBA:)

bardzo bardzo prosze aby ktos wpisaB zapis fonetyczy calej piosenki
bede wdzieczna