Six mois ferme (sans "s") pour…

Temat przeniesiony do archwium
C’est lors d’un simple contrôle routier, en août, que les gendarmes constatent une forte odeur de cannabis dans le véhicule. Vérification faite – le passager de 32 ans est en possession de 2 grammes de cannabis. Il avoue (1) fumer dix joints par jour pour un budget de 600 euros par mois, alors qu’il ne touche que le RSA (2). Il ne s’est pas présenté à la barre (3), mais – bien connu de la justice – il a écopé de (4) six mois d’emprisonnement ferme(5) avec mandat d’arrêt (6).

1 - avouer quelque chose / faire quelque chose – révéler, faire des aveux, admettre, confesser, reconnaître
2 - RSA (n.m.) - Revenu de solidarité active
(plus d’info : http://vosdroits.service public.fr/particuliers/N19775.xhtml)
3 - se présenter à la barre – se présenter au tribunal / devant le juge
4 - écoper – tu: recevoir, subir une punition -> écoper d’une peine
5 - peine (n.f.) d’emprisonnement ferme – kara pozbawienia wolności ≠ peine (n.f.) d’emprisonnement avec sursis – kara pozbawienia wolności w zawieszeniu (un sursis – warunkowe zawieszenie wykonania kary)
6 - mandat (n.m.) d’arrêt – nakaz zatrzymania

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia