blame canada

salut. czy akcent kanadyjski rozni sie czyms od francuskiego? jesli tak to powiedzcie czym. pytam o wymowe ale jesli sa jakies zmiany leksykalne czy gramatyczne to tez chetnie poczytam.

nie mam fachowej porady, ale moge powiedziec, ze akcent rozni sie od francuskiego (wystarczy np. posluchac jak mowi Celine Dion, albo Garrou...)
maja troche inne nasales, ale na pewno nie stwarza to zadnego problemu w zrozumieniu...
slownictwo raczej to samo, czasem jakies niuanse, albo jakies odmienne slowa
Podejrzewam, ze Richard moze miec tu jakias fachowa odpowiedz, bo moja jest troche laicka.

o wlasnie, mialem takie wrazenie ze oni maja calkiem inne samogloski nosowe, nic nie pisalem zeby nie sugerowac. dlatego tez mialem klopoty z ustaleniem wartosci fonetycznej, ale teraz juz wiem. thx no ale rzecz jasna poczekamy jeszcze na opinie specjalisty jesli tu zagladnie :)

pozwolcie ze przypomne o tym temacie!! :P

Pour les différences de vocabulaire entre français de France et français du Canada , regarde à l’adresse suivante :
« http://www.dicoperso.com/list/17/1,A,,xhtml »

Au niveau de la grammaire, il n’y a pas de différence notable, me semble-t-il.

Au niveau de l’accent, on ne peut pas vraiment se fier à l’accent des chanteurs canadiens. En effet, on observe un phénomène remarquable : souvent, quand ils chantent, leur accent se rapproche de l’accent des Français.

Quant au langage parlé, effectivement l’accent des Canadiens diffère de l’accent des Français. Ce phénomène est très marqué dans les campagnes ou les petites villes. Là, il arrive régulièrement qu’il faille un peu de temps pour qu’un Français s’adapte à ce que disent les Canadiens et parvienne à les comprendre.
Dans les grandes villes, il n'y a généralement aucun problème de compréhension lié à l'accent.

dzieki za odpowiedz :) sorki ze tak pozno ale nie zauwazylem tego post'u.