śmieszny francuski - gra słów - zapis fonetyczny

Francuski ma to do siebie, ze zapis fonetyczny jest inny od języka pisanego i w związku z tym, dla Polaków niektóre słowa mogą brzmieć śmiesznie.

Kiedyś gdzieś spotkałem się z takimi śmiesznymi tekstami (bardziej stworzone dla rozśmieszenia niż będące dosłownym tłumaczeniem), ale teraz nie mogę ich znaleźć. To były jakies krótkie rymowanki.

Pomożecie znaleźć :)

Pozdrawiam,
m

Tuwimowskie znam:
Oko trę, że mam ból
Taki los komu żal ?
oko trę, pali sól
O madame, kulÄ… wal
Ile trosk, ile burz,
a krew kipi, wre ,
O madame, oto nóż
O, madame, oto mrÄ™

czyli
O, contrain je m'emboulle,
Taquilosse, comme ou jalle?
O, cotrain, polissoule
O madame, coulon valle!
Il est trosque, il est bouge,
A ma creve qui pis vrai
O, madame, o tonuche
O madame, o tome rain

Świetne, dzięki :)

Na pewno znacie piosenkę Magdy Umer pt. Email :) Macie pomysły od jakich prawdziwych francuskich słów (o ile wogóle) pochodzą francuskie wstawki w tekście tej piosenki?

Poniżej zamieszczam tekst:

Czemu ty nie piszesz tosz nie zmienił mi sie mail
napisz mi ze słowa 3
Każdy mój opuszek czeka dziś na twój e-mail
i nad klawiatura drży

Nie mam na żal
nie mam na żel
Saui real
Pożarł mi mail
Czuje delete dla moich marzeń
że zetkną sie nasze wizaże

Czemu ty nie piszesz tosz nie zmienił mi sie mail
napisz mi ze słowa 3
Cały twój opuszek czeka wciąż na mój e-mail
a ma klawiatura drży

U mi lamour ogrodów wzryszeń
ażur reklam
kompotu z gruszek

Nie mam na żal nie mam na żel
Nasz balejaż ty ja e-mail

Kochac CiÄ™ nie muszÄ™
a do wzruszeń mam e-mail
Nie mus ale trochÄ™ chciej
Kochac CiÄ™ nie muszÄ™
MyszkÄ… ruszÄ™ mam e-mail
Czym chcesz ruszaj ale chciej Czemu ty nie piszesz tosz nie zmienił mi sie mail
napisz mi ze słowa 3
Każdy mój opuszek czeka dziś na twój e-mail
i nad klawiatura drży

Nie mam na żal
nie mam na żel
Saui real
Pożarł mi mail
Czuje delete dla moich marzeń
że zetkną sie nasze wizaże

Czemu ty nie piszesz tosz nie zmienił mi sie mail
napisz mi ze słowa 3
Cały twój opuszek czeka wciąż na mój e-mail
a ma klawiatura drży

U mi lamour ogrodów wzryszeń
ażur reklam
kompotu z gruszek

Nie mam na żal nie mam na żel
Nasz balejaż ty ja e-mail

Kochac CiÄ™ nie muszÄ™
a do wzruszeń mam e-mail
Nie mus ale trochÄ™ chciej
Kochac CiÄ™ nie muszÄ™
MyszkÄ… ruszÄ™ mam e-mail
Czym chcesz ruszaj ale chciej

Pozdrawiam,
M