mettre à jour - ??

czy mettre à jour znaczy - uatualnienie jako zastąpienie czegoś czymś czy coś jakby dodawanie czegoś ??

'mise à jour' jest stosowanie do aktualizacji 'mettre à jour' = wstawienie, tak mi się przynajmniej wydaje, ale www2/a widzę, że jest to tutejszy guru' twierdził, że 'se remettre à jour' to jest aktualizacją - patrz moja historia. Pozdrawiam.
Slawek

Mettre à jour = uaktualnić, zaktualizować
Mettre à jour un programme sur son ordinateur, mettre à jour son planning...
Se mettre à jour dans son travail, dans ses connaissances...

Mettre à jour = Odkryć
Mettre à jour les vestiges d’un civilisation ancienne, des agissements....

Mais quel filou ce 1963r. Ja ci dam guru

mis/mise z tego co mi sie wydaje to moze byc participe passe od mettre, wiec to chyba nie są odbiegające od siebie pojęcia... czy mam racje?
a co do tłumaczenia (aktualizacja) to raczej chodzi o zastępowanie a nie dodawanie tak? czy to zależy od sytuacji?
pozdrawiam, dzięki za odpowiedzi

a mis
ont mis
Indicatif - Passé composé du verbe mettre

Poprawka: mettre AU jour ;)
1)wydobyc
2)rozglaszac
3)publikowac
Pzdr

Monsieur Syldom, prenez votre temps pour répondre car les gens comptent sur vous

Vous avez raison, même si la faute est à moitié pardonnée quand on constate que des auteurs comme Cocteau, Bernanos ou Morand l’ont faite avant nous, il demeure que ces locutions verbales s’utilisent dans des contextes bien différents.
Cordialement