mamusia

Ma maman s’appelle halina. Elle a 57 ans. Ella est uniquee. Elle allait d’ecole technique. Puis elle travaillait dans une firme. Quand elle avait 23 ans elle se marier. Ensuite elle a acouche mon frere paweł. Alors elle a pu consacrer sa travail pour education les enfantes. Maintenant elle prend soin de la famille. Elle a cour sur la main. Ma maman a l’air en jeune. Elle est grande. Elle a cheveux courts et blonde. Elle aime porter de pantalon et de t-shirt. Mais maman est casaniere. Ca la probleme, pourquoi elle ne veut pas sortir pour quelques jours. Souvant elle s’occupe des problemes des autres. Elle est genereuse et tres patiente. Mais parfois je peux la dire par deux fois parce que elle est distraite. Depuis quand j’habite a cracovie je la vois un pour deux semaine. J’ai compris que la vie sans elle n’est pas facile.


i znowu nie obejde sie bez waszej pomocy:)

mam nadzieje ze nie ma tu az tak duzo bledow:)

Elle est unique.
Elle frequentait l'ecole technique.
Puis, elle travaillait dans une societe.
A 23 ans, elle s'est mariee.
Ensuite elle a acouche mon frere paweł.
Alors elle a consacree son travail pour l'education de son enfant (chodzi o edukację Pawła, tak? :)).
Maintenant elle prend soin de la famille.
Elle a le coeur sur la main.
Ma maman a l'air jeune.
Elle est de grande taille.
Elle a les cheveux courts et blonds.
Elle aime bien porter un pantalon avec un t-shirt.
Ma maman est casaniere et c'est pourquoi elle ne veut jamais partir pour plus d'un jour.
Elle s'occupe souvent des problemes des autres.
Elle est genereuse et tres patiente.
Mais parfois je peux la dire par deux fois parce que elle est distraite. (za bardzo nie wiem, jak to poprawić ;/ o co chodziło?)
Depuis quand j'habite a cracovie je la vois toutes les deux semaines.
J'ai compris que la vie sans elle n'est pas facile.

To tak mniej więcej :)

Mais parfois je peux la dire deux fois parce qu'elle est distraite.:))

Trochę się spóźniłam jak widzę, ale co tam ;)

Ma maman s'appelle halina. Elle a 57 ans. Ma maman a l'air jeune. Elle est grande. Elle a les cheveux courts et blondes. Elle aime porter un pantalon et un t-shirt. Ella est exeptionelle. Elle a terminé une école de technique. Puis, elle travaillait dans une entreprise. Quand elle avait 23 ans elle s'est mariée. Ensuite elle a mis au monde/a eu mon frère, paweł. Alors elle a résigné son travail pour élever ses enfantes. Maintenant elle prend soin de la famille. Elle a le coeur sur la main. Mais ma maman est casanière. Elle ne veut pas quitter sa maison même pour quelques jours. Pour elle c'est un problème. Elle se préoccupe des problèmes des autres. Elle est généreuse et très patiente. Mais parfois je dois lui répéter quelque chose deux fois parce qu'elle est distraite. Depuis quand j'habite à cracovie je la vois une fois par deux semaine. J'ai compris que la vie sans elle n'est pas facile.

male poprawki do tlumaczenia Ogresse ktore wg mnie jest ok
elle est exceptionnelle
l'école technique
elle s'est mariée à 23 ans
elle a arrêté de travailler ( brzmi bardziej swojsko :))
cela lui pose un problème
je la vois toutes les deux semaines ( albo -je le vois une fois toutes les deux semaines)
pozdrawiam

Dzięki Alienor :)

Ma maman a l'air jeune

Ja bym tak nie napisal , poniewaz "a l'air jeune" znaczy ze ona prawdobodobnie wyglada jeszcze jako mloda .

avoir l'air jeune znaczy po prostu wygladac mlodo i uzywane jest bardzo czesto przez Francuzow ! pozdrawiam

masz racje , nie sprzeciwiam sie ku temu
ale jednak kiedy chodzi o swoja mamusie , humm !

z rzesta " avoir l'air jeune " - c'est une expression passe partout

Merci pour ta remarque précieuse Alibek :)