Witam. proszę o pomoc. Jestem w maturalnej klasie i na zaliczenie z francuskiego muszę napisać wiersz. Nie mam pojęcia o tym języku ponieważ co rok zmieniali mi się nauczyciele ;/
Mam wiersz po polsku i udało mi się go przetłumaczyć ale chyba nie bardzo wiadomo o co w nim chodzi. Proszę o sprostowanie i poprawienie tekstu. Od tego zależy czy zdam.
"Pewna Historia"
kwiaty które zwiędły
dom który opustoszał
ogród który płakał
ptak który milczał
Niebo które ktoś zachmurzył
rzeka którą ktoś wzburzył
chłopak który kogoś kochał
dziewczyna która za kimś tęskniła
tęsknota która zaczęła odchodzić
Łzy które zaczynały płynąc
Miłość którą ktoś zaniedbał.
-->
les fleurs sont flétries jardin
une maison qui a été abandonné a
oiseau qui criait ciel silencieux
ce fleuve une personne mal vu ce garçon quelqu
un heureux quelquun qui aimait
une fille qui aspirait
nostalgie de quelqu;un qui a commencé
a éloigner larmes qui a commencé a naviguer
amour que quelqu un négligé.