de deux choses l'une

"de deux choses l'une" , jak jest wlasciwie po polsku

jedno z dwoch albo jedno z dwojga .
w literaturze juz czytalem tytul "jeden zdwojga"
a w jezyku codziennym szysalem tylko " jedno z dwoch " .

jak polacy traktuja taki zwrot ? oczywiscie na czodzien ...

juz dzieki za wylasnienia ...
Pozdro. ;-))

UPS ! nie jeden z dwoga , ale jedno z dwojga

Poprawnie jest:

jedno z dwojga - kiedy mowimy o osobach roznej plci, np. jedno z dwojga studentow

Jesli dwie osoby o ktorych wspominamy sa tej samej plci, to mowimy:

jeden z dwoch/jedna z dwoch

Jedno z dwoch jest poprawne w odniesieniu do rzeczy(nie osob) rodzaju nijakiego:

to zadanie, wiec jedno z dwoch zadan

Bardzo ci dziekuje za wyjasnienie ,
teraz dla mnie sprawa w ogole jasna .
pozdro ;-))