domyślni proszeni o pomoc :)

Nawet słownik nie pomoże... tylko Wasza (językowa i nie tylko) domyślność. Pomocy :)

"Je me excuse mon amour par ce que j’ai une problemme de travaille..est je suis teseul. Bn ton chrie"

Co to znaczy? Rozumiem tylko że problem z pracą.. zgadza się?

pozdrawiam

Pisane to jest albo jakimś żargonem, albo błędnie, ale można się domyśleć:
Przepraszam, kochanie, ale mam problem z pracą...jestem sam. To "bn" - nie wiem, ton cherie -Twoje kochanie:)

merci :)

"sam" to "teseul"? nie mogę znaleźć w słowniku.. jest tylko "seul"

Bon ton?

westch... nie wiem :)

tesseul, to bedzie chyba "tout seul" = calkiem sam
;=)

Jak napisać..

1. "Wszystko będzie dobrze kochanie."
Tout sera bien mon amour ???
(- heh no staram się.. to dopiero pierwszy miesiąc nauki, nie śmiać się :))

2. Sam? Nie jesteś sam. Jestem przy Tobie.
Teseul? Tu ne es pas teseul. Moi je suis en etre. (czy może..avec toi?)
(-uffff już mi ciepło od tego kombinowania a pewnie zaraz mi ktoś napisze że wsjo źle ;)

3.Zamknij oczy i chodź do mnie. Utulę Cię i wszystkie problemy znikną.
.....viens jusqu'r moi..... i nie wiem jak.. :(

hej ;-)
1) moze byc albo tout ira bien mon amour - wszystko bedzie dobrze kochanie
2) tu es seul ? non tu n'es pas seul, car je suis avec toi (nie jestes sam, bo jestem z tobą)
3) Fermes tes yeux et viens chez moi.
Je t'embrasserai et tes problmès disparaîtront - to drugie nie jestem pewna czy jest do końca poprawne gramatycznie

Pozdrawiam
Ola

śliczne dzięki dla wszystkich :-*
pozdrawiam
zielona