Tlumaczenie- WAŻNE

Pyanie ;D
Mógłby mi ktoś to przetłumaczyć?


Si tu étais un bateau
Je serais tes voiles
Si tu étais un ciel
Je serais ton étoile

Si tu étais une musique
Je serais ta chanson
Si tu étais un fruit
Je serais ta passion

Si tu étais une larme
Je serais ta joue
Si tu étais une fleur
Je serais ton parfum

Si tu étais un matin
Je serais ton soleil
Si tu étais un oiseau
Je serais tes ailes

I jeszcze to:

J'aime beaucoup tes yeux ^^

Z góry dziękuję :P

Nie wiem czy jesteś dziewczyną czy chłopakiem, ale będę tłumaczyć jakby to chłopak pisał do dziwczyny, najwyżej odwrócisz sobie role :)

Gdybyś była statkiem
Ja byłbym twoim żaglem
Gdybyś była niebem
Byłbym twoja gwiazdą

Gdybyś była muzyką
Byłbym twoją piosenką
Gdybyś była owocem
Byłbym twoją pasją

Gdybyś była łzą
Byłbym twym policzkiem
Gdybyś była kwiatem
Byłbym twoim zapachem

Gdybyś była porankiem
Byłbym twoim słońcem
Gdybyś była ptakiem
Byłbym twoimi skrzydłami

J'aime beaucoup tes yeux - Bardzo kocham twoje oczy :)

mała poprawka:

Gdybyś była statkiem
Ja byłbym twoimi żaglami

Pozdrawiam :)

Jesli bedziesz lodka
Ja bede twoim zaglem
Jesli bedziesz niebem
Ja bede twoja gwiazda

Jesli bedziesz muzyka
Ja bede twoja piosenka
Jesli bedziesz owocem
Ja bede twoja pasja

Jesli bedziesz lza
Ja bede twoim policzkiem
Jesli bedziesz kwiatem
Ja bede twoim zapachem

Jesli bedziesz rankiem
Ja bede twoim sloncem
Jesli bedziesz ptakiem
Ja bede twoimi skrzydlami

Kocham twoje oczy

Dziękuję bardzo =)
Jestem dziewczyną :P
bardzo mi pomogłyście xDDDD

nie ma sprawy Tlumaczenie Madame passion jest poprawne W moim sa bledy bo dopiero sie ucze :) pozdrawiam

=)
A ja w ogóle ne umiem francuskiego xD