Witam. Jestem ciemny z j. francuskiego, mógłby mi ktoś pomóc w przetłumaczeniu zwrotu, który wyświetla mi się w moim Volvie S60 z 2005 r. ?
Komunikat brzmi następująco:
gestion moteur- reparation demandée - tak jest chyba poprawnie...
Neigedantan
24 paź 2008
(cos w silniku) wymaga naprawy - nie calkiem dokladnie, chyba rozrząd??? - moze ktos uscisli?
w kazdym razie zglos sie szybko do warsztatu!
enka-B
24 paź 2008
Sprawa może być pilna, więc tłumaczę:
zarządzanie silnikiem (może chodzi o sterowanie czyli całą elektronikę silnika sterującą zaworami-świecami/wtryskiem paliwa?) - wymagana naprawa.
enka-B
24 paź 2008
Rozrząd to raczej by było coś z distribution
Starsky7
24 paź 2008
Dzięki Wam wielkie!
W poniedziałek jadę na serwis. Pozdrawiam. Narazie!
teddy29
08 lis 2008
a moze ktos wie co to moze znaczyc???
"verif liq refr bas couper moteor"
enka-B
08 lis 2008
sprawdź płyn w chłodnicy, niski poziom, wyłącz silnik.