bien ou bien ?

jak należy przetłumaczyć zwrot: "bien ou bien?"
głowie się nad tym od kilku dni i nie przyszło mi nic do głowy :(

nikt nie wie? :(

ja slyszalam ze to wyrazenie pochodzace z marsylii i znaczy tyle co "comment ca va"
ale nie jestem pewna na 100 %

hmm nigdy o tym nie słyszała.... ale być może ;)

ktoś ma jeszcze jakiś pomysł ? :):>

rzeczywiście, to inne wyrażenie na "Ca va ?"

ja bym dała "tak czy siak" ale to tylko moje domysły :P

potrzebny byłby kontekst

jesli to tylko "bien ou bien?" to zwykłe "ca va?"

dziękuje ;*