Prośba o tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Aicha :
-----------------
Comme si je n'existais pas,
elle est passée à côté de moi
Sans un regard, reine de Saba,
j'ai dit, Aïcha, prends, tout est pour toi

Voici, les perles, les bijoux,
aussi l'or autour de ton cou
Les fruits, biens mûrs au goût de miel,
ma vie, Aicha si tu m'aimes!

J'irai où ton souffle nous mène,
dans les pays d'ivoire et d’ébène
J'effacerais tes larmes, tes peines,
rien n'est trop beau pour une si belle

Aïcha, Aïcha écoute-moi,
Aïcha, Aïcha t'en vas pas,
Aïcha, Aïcha regarde moi,
Aïcha, Aïcha reponds-moi

Je dirais le mots des poèmes,
je jouerais les musiques du ciel,
je prendrais les rayons du soleil,
pour élairer tes yeux de reine

Oooh! Aïcha, Aïcha écoute-moi,
Aïcha, Aïcha t'en vas pas

Elle a dit: "Garde tes trésors,
moi, je vaux mieux que tout ça.
Des barreaux sont des barreaux même en or
Je veux les mêmes droits que toi
Et du respect pour chaque jour,
moi je ne veux que l'amour"
Tak jakbym nie istnial,
Ona przeszla obok mnie
Bez spojrzenia, krolowa Saba,
Mowie, Aicha', bierz, to wszystko dla ciebie

Patrz, perly, klejnoty
Tez zloto wokol twej szyi
Owoce, dobrze dojrzale o miodowym smaku,
Moje zycie, Aicha jesli mnie kochasz

Pojde tam gdzie twoj oddech nas zaprowadzi
do kraju kosci sloniowej i hebanu
Odejme twe lzy, twe przykrosci
nic nie jest zbyt ladne dla takiej ladnej

Aicha, Aicha posluchaj mnie
Aicha, Aicha nie odchodz
Aicha, Aicha popatrz na siebie
Aicha, Aicha odpowiadaj mi

Mowilbym slowami z wierszy
Grywalbym niebianska muzyke
Lapalbym promienie slonca
by rozjasnic twe krolewskie oczy

Oooh! Aicha, Aicha posluchaj mnie
Aicha, Aicha nie odchodz

Mowi : "Zatrzymaj skarby,
ja, jestem wiecej warta.
Kraty sa kratami, nawet ze zlota
Chce takie same prawa jak i ty
I szacunku kazdego dnia
Ja chce tylko molosci
dzięki wielkie pozdrawiam

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa