L'art du déplacement est une maniere utile et
Sztuka przemiszczania sie jest forma przydatna i
harmonieuse de se déplacer dans la nature et dans
harmoniczna ruchu w naturze i w
le milieu urbain par ses propres moyens.
miejscach zabudowanych dzieki wlasnym srodkom
Elle permet à son pratiquant de déveloper des
Pozwala praktykujacemu rozwijac
qualites telles que l'agilité, la resistance, la maitrise
zdolnosci tak jak zrecznosc, odpornosc, opanowanie
et surtout la confonance en soi.
a szczegolnie zaufanie do siebie
En se deplacant sens I'aide de materiel, elle donne
Przmeszczajac sie bez pomocy materialnej, dodaje
à celui qui l'exerce la possibilité de se découvrir
temu co ja praktykuje, mozliwosc odkrycia
chaque jour, d'utiliser son crops qui est son ouil le
kazdego dnia, uzywac swej osoby ktora jest narzedziem
plus precieux.
najdrozszym
Nul besoin d'installations, tout est bon à cet art pour
Zadnej potrzeby sprzetu, wszystko dobre temu dzialaniu aby
voir le jour, mais dans la rue, cet art est le plus
sie pokazac, ale na ulicy, to dzialanie jest jak najbardziej
naturel qui soit et tout être humain le possede dans
naturalne i kazda istota to posiada w
ses gênes.
genach
Fusion du singe et du chat, l'athlétisme et la
Polaczenie gestu z kocim ruchem, atletyzm i
gymnastique en sont également les précurseurs
gimnastyka sa w tym samowolnymi pionierami
involantaires. D'autres avant nous ont su mettre
Inni przed nami umieli
l'accent sur motre art tel que Georges Herbert
zaakcentowac to dzialanie tak jak Georges Herbert
(1875 - 1959), père de la méthode naturelle qui a
fundator naturalnej metody
vu en celle-ci un moyen de s'accomplir et de se dévellopper.
ktory widzial w niej widzial srodek do samospelnienia sie i rozwoju
Se déplacer dans la nature et dans la rue, utiliser
Przemieszczanie sie w naturze i po ulicy,
des surfaces naturelles et artificielles pour évouler
drogami naturalnymi i nienaturalnymi by sie poruszac
avec asiance et style sans sécurité, elle est la culture de la
swobodnie i ze stylem bez bezpieczenstwa, jest kultura
confiance en soi. Elle est aussi la
zaufania w samego siebie. Jest rowniez
capacité d'adaptation à toutes les situations.
zdolnoscia zaadaptowania sie do wszystkich sytuacji.
Il est ridicule de rechercher la liberté et de finir
Jest smiesznym wyszukiwac swobody i skonczyc
invalide... dans une chaise, alore perudence!
jako inwalida.. na wozku, a wiec ostroznosc
Volonté, perseverance et humilité.
Chec, wytrwalosc i skromnosc