Pomoc w tłumaczeniu kilku zdań francuski

Witam serdecznie mam do napisania esej na temat mojego stosunku do mody, brakuje mi kilku zdań. Byłabym niewymownie wdzięczna gdyby ktoś mi to przetłumaczył

-Nie jestem niewolnikiem mody, chociaż czasami lubię podążać za trendami
-najczęściej ubieram to w czym czuję się najlepiej
-Uważam, że niektóre nowinki modowe są brzydkie.

-Nie jestem niewolnikiem mody, chociaż czasami lubię podążać za trendami
-najczęściej ubieram to w czym czuję się najlepiej
-Uważam, że niektóre nowinki modowe są brzydkie.

-je ne suis pas un esclave de la mode,par contre deux fois j'aime bien suivre les tendances
-le plus souvent je met des habits dans lesquels je me sens le mieux
-à mon avis,les certaines nouveautés dans la mode ne sont pas terribles

ja bym nie wytrzymał i skomentował ...ubieram to...
a przetłumaczyłaś mettre hi hi

wiem co napisalam panie madry i badzo prosze o komentarz
ale wedlug mnie nie mowi sie
j'habille les vetements
je m'habille ça etc...

napisalam tak jak ja bym to powiedziala ale chetnie zobacze panska wersje i proponuje urzyc strony biernej

Mam propozycję: nie kontynuujcie dyskusji, ktora nic nie wnosi, bo zaczynaja sie pojawiac bledy (jezykowe, ortograficzne, stylistyczne, polskie, francuskie...)
Lepiej ten czas wykorzystac na pomoc dla potrzebujacych ;-)

W takim razie ja potrzębuję odpowiedzi na pytanie co do "à mon avis, certaines nouveautés dans la mode ne sont pas terribles"
(Btw, nie zjadłam les, tego tu nie powinno byc :P)

Czy to "ne sont pas terribles" można używać od tak, poza mową potoczną? Zawsze to słyszałam jako "c'est pas terrible!" czy coś takiego, gdzie wiadomo, że występuje krytyka. ^^

no właśnie dobrze ... "napisałam" ,pani oburzona :), popełniamy często błąd
Mówimy ubieram płaszcz zamiast .Wkładam płaszcz, bo płaszcz trudno w cokolwiek ubrać, może w kotylion :)
Buty płaszcz się wkłada zakłada (na siebie) a w języku codziennym ludzie ubieraja buty . Nie widziałem jeszcze butów ubranych :) :) może smokingi szyją dla butów :)
s'habiller przeca zwrotny , a mała Karolina wie że można malować i się malować :) i rozróznia, że "się" to zwrotny :)

no właśnie ubieram to ... jest błędem językowym ubieram się w to,
ubieram sie w płaszcz lepiej ale głupio brzmi
to ja wkładam płaszcz i zakładam to w czym dobrze się czuję dlatego mettre jst bardzo na miejscu

jejku! czy sa jakies inne propozycje jak to przetlumaczyc?
tez sie ucze caly czas tego jezyka i szczerze - napisalam tak jak mysle,majac nadzieje ze ktos madrzejszy to poprawi.
i w tej sytuacji ciezko mi przetrawic krytyke o wkladaniu plaszcza napisana po polsku...

a to les to chyba faktycznie powinno byc

quand je mets une petite robe noire :)
Je mets mon manteau et j'arrive...

C'est le plus beau manteau qu j'ai jamais vu ! » -- Je veux l'enlever
www.wat.tv/video/je-mets-mon-manteau-seul-1ybe9_hgn9_.html

Przepraszam najmocniej, nie wiem, czy dobrze zrozumiałem, ale "ubierać płaszcz" jest jak najbardziej poprawne w języku polskim.

niestety, nie jest!....

je ne suis pas un esclave de la mode,par contre parfois j'aime bien suivre les tendances (deux fois - dwa razy, parfois - czasami)
-le plus souvent je metS des habits dans lesquels je me sens le mieux
-à mon avis,des certaines nouveautés dans la mode sont terribles (ne sont pas terribes, ewentualnie potocznie sont pas terribles oznacza akurat na odwrót - że nie są straszne, a autorka polskiego tekstu chce żeby było okropne)

zgadzam się z Neige

łatwo zrozumieć ten błąd porównując:
Ja ubieram płaszcz. Ja ubieram dziecko. Ja ubieram choinkę. Ja ubieram tort.
ubierać i ubierać się to sa dwa czasowniki :)różne