krotki sms, prosba o tlumaczenie

Temat przeniesiony do archwium
Witam

dostałem sms od koleżanki w Jej ukochanym francuskim, czasem lubi taki numer zrobić ;)

"Tu sais la situation est tres compliquee...ma situation...et toi...qq passe avec toi!?"

Udało mi się lekko fragment rozszyfrować do momentu od "qq....."

"Wiesz, że sytuacja jest bardzo skomplikowana...moja...i twoja"

czy mógłby ktoś lekko pomóc i przekazać mi sens tych ostatnich słów?? z góry dziękuję

Ł.
qq passe avec toi co sie dzieje z tobą
dzięki wielkie:)
NIE!
qq=quelqu'un=ktos
qq passe avec toi?.Sens tego zdania jest niewyrazny ale to rozumiem tak:"...Ktos spedza czas z toba?

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Brak wkładu własnego