zdanie po francusku

może mi ktoś powiedzieć co oznacza to zdanie

J'envie Ou est-ce que tu vas?

J'envie - où est-ce que tu vas ? / Mam ochotę - Dokąd jedziesz ?

To potoczne.

"J'envie" oznacza "Zazdroszczę", a nie "Mam ochotę", które wygląda tak: "J'ai envie"

"Où est-ce que tu vas ?"- faktycznie oznacza: "Dokąd idziesz / jedziesz ?"

Pozdrawiam :)

Oups -sorry! pomylilam sie! .Przepraszam.

Spoko, cilka, jak to się mówi po francusku:
"Il n'y a que celui qui ne fait rien qui ne se trompe jamais", czyli "Ten, który nic nie robi, nie myli się". :-)

jak zatem powiedzieć:

ja też zardroszcze.. z chęcią też pojechałabym na Cypr, szczególnie że teraz tak zimno w polsce

po francusku :)

Ja też zazdroszczę, po francusku brzmi: J'ai aussi envie.
Drugie zaś zdanie ma brzmienie: Aussi volonitiers irait à Chypre, surtout maintenant alors que la Pologne s'il fait froid.
:-)

Moi aussi je t'envie*...j'irais volontiers à Chypre , surtout qu'en ce moment il fait si froid en Pologne.

*po francusku mówi się "je t'envie" czy "j'envie quelqu'un" ale "j'envie" -nie znam.

albo możesz też powiedzieć : je suis jaloux/jalouse.

Albo mowi sie tez :" j'envie qch à qn" - zazdroszcze czegos komus.

tak!