tak nudna

Jestem tak nudna, że aż mnie to boli.

Nie rozumiem tego zdania.

to tu na dole (strona komiksowa)
http://meigotuje.blogspot.fr/

dosł.
je suis si ennuyeuse que j'en ai mal

On jest tak nudna, że aż bolą ją stopy ?!

właściwie to można też przetłumaczyć (może słuszniej) ...que j'en souffre

przykłady inne:

dlaczego boli mnie to że mój chłopak spał z inną przede mną?

Boli mnie to, że drużyny nie chcą rywalizować w pucharach i nie mamy przez to styczności z Europą

Boli mnie to, że naprawdę wartościowe tytuły są w promocji za złotówkę, a szmirę wciska się za grube pieniądze ...