En français, il existe l'expression : "il me tournait le dos" ( = odwrócić się do kogoś plecami ?).
Je pense que cela correspond à ce que tu cherches.
Cette expression (tourner le dos à quelqu'un) peut signifier 2 choses.
1) Il me tourne le dos (sans l'avoir fait volontairement, sans avoir voulu être désagréable avec moi). Dans ce cas cette expression décrit physiquement la situation de quelqu'un qui ne voit pas une autre personne
2) Il me tourne le dos (volontairement, pour manifester sa colère).
Dans ce cas cette expression peut être imagée (ou correspondre à une réalité physique) et indiquer que la personne ne veut plus me voir parce qu'elle est fâchée avec moi.