Jutro mój ukochany ma urodziny, jesteśmy ze soba już rok i dlatego chciałam mu dac cos niesamowitego, z serca - nie mam kasy więc pomyslałam że napiszę specjalnie dla niej wiersz. I napisałam, ale tak bardzo chciałabym przetłumaczyc go na j.francuski żeby była jeszcze wieksza niespodzianka - dlatego błagam o pomoc w przetłumaczeniu wiersza na francuski wszystkie dobre dusze:) za pomoc dziekuje po stokroć!!!!:) :) :)
A oto ten wiersz:
"Jesteś dla mnie wszystkim
spełnieniem dziecięcych marzeń
o księciu na białym koniu
o miłosci najpiękniejszej, najczystrzej
jesteś przyjemnym powiewem wiatru
w goracy dzień
muzyką dla mych uszu
lekarstwem dla mej duszy
radoscią mego serca
a ja - ta maleńka
mała księżniczka,
jak mnie nazywasz tak jestem
czekam na każdy twój uśmiech
rozdaje ci całą siebie
przemijam by narodzić się na nowo
w twych ramionach
skropiona uczuciem naszym
głebokim, prawdziwym, jedynym
jestem i będe juz zawsze
dla ciebie
i tylko dla ciebie..."
błagam niech ktos mi pomoze i przetłumaczy wiersz - boże bede dozgonnie wdzieczna! żałuję że znalazłam ta strone dopiero dzisiaj:( ale moze sie uda? i byłabym wdzięczna za podzielenie na zdania tak jak w moim wierszu(tak samo) BŁAGAM!!!