Jak powiedzieć...

"Żyj tak, jakby każdy dzień był twoim ostatnim." Jak to powiedzieć??? Proszę o pomoc.

Ja bym napisala tak:
"Vis comme si chaque jour est ton jour dernier"
Choc szczerze mowiac nie jestem do konca pewna czasownika "est" - czy ktos poprawi?

hmmm...ma proposition:
...vis comme si chaque jour soit ton dernier jour....
:)

a moja: "etait"
:)

je suis curieuse qui de nous a raison? ;)

http://mysweetplacebo.free.fr/site800/sous-rubriks/presse/alternativepress157.html

bodajże 2 pytanie

popularniejsza wersja jest z "allait etre"

ok....mnt je sais... ;)
amitiés :)

Dzięki wszystkim! :)