PROSZE O POMOC!

Temat przeniesiony do archwium.
czy ktos mogłby mi to przetłumaczyć?

tous les garsons et les filles de mon age
se promanent dans la rue deux par deux
tous les garsons et les filles de mon age
savent bien ce que c'est d'atre heureux

et les yeux dans les yeux et la main dans la main
ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
oui mais moi, je vais seule par les rues, l'ame en peine
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

mes jours comme mes nuits
sont en tous points pareils
sans joies et pleins d'ennuis
personne ne murmure "je t'aime" a mon oreille

tous les garsons et les filles de mon age
font ensemble des projets d'avenir
tous les garsons et les filles de mon age
savent tras bien ce qu'aimer veut dire

et les yeux dans les yeux et la main dans la main
ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
oui mais moi, je vais seule par les rues, l'ame en peine
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

mes jours comme mes nuits
sont en tous points pareils
sans joies et pleins d'ennuis
oh! quand donc pour moi brillera le soleil?

comme les garsons et les filles de mon age
connaa®trais-je bienta't ce qu'est l'amour?
comme les garsons et les filles de mon age
je me demande quand viendra le jour

oa¹ les yeux dans ses yeux et la main dans sa main
j'aurai le coeur heureux sans peur du lendemain
le jour oa¹ je n'aurai plus du tout l'ame en peine
le jour oa¹ moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime
Oto wolne tlumaczenie tekstu, moja interpretacja, gdyz nie nie jest to tlumaczenie doslowne, slowo po slowie.

Wszyscy chlopcy i dziewczeta w moim wieku
spaceruja ulica dwojkami.
Wszyscy chlopcy i dziewczeta w moim wieku,
wiedza dobrze co znaczy byc szczesliwym.

Oczy w Oczy i reka w reke
odchodza zakochani bez obaw o jutrzejszy dzien.
Tak ale ja ide/chodze sam po ulicach, z cierpiaca dusza
Tak ale ja ide/chodze sam po ulicach, bo nikt mnie nie kocha.

Tak me dnie jak i me noce,
Sa zakonczone tak samo.
Bez radosci i pelne zmartwien (/nudy).
Nikt nie szepcze mi do ucha: Kocham Cie

Wszyscy chlopcy i dziewczeta w moim wieku,
Razem planuja przyszlosc.
Wszyscy chlopcy i dziewczeta w moim wieku,
Wiedza doskonale co znaczy kochac.

..................

..................
oh! Kiedyz wiec dla mnie zaswieci slonce?

Jak chlopcy i dziewczeta w moim wieku
Poznam niedlugo czym jest milosc?
Jak chlopcy i dziewczeta w moim wieku
Zastanawiam sie kiedy nadejdzie dzien

Oczy wpatrzone w jej/jego oczy i reka w jej/jego rece
Moje serce bedzie szczesliwe bez obaw o jutro
Dzien w ktorym moja dusza przestanie cierpec
Dzien w ktorym ja rowniez bede mial kogos kto bedzie mnie kochal.

 »

Studia językowe