prosze o sprawdzenie

Temat przeniesiony do archwium.
Proszę o sprawdzenie tych dialogów i wrazie potrzeby zmodernizowania ich?;)
1.
-C'est inaccaptable. Votre chien est dangereux.
*Excusez-moi. J'oublie à collier.
- Je ne peux pas accepter ça. Je téléphone au police.
*Je demonde, non!
2.
-monsieur garçon, que cet fait dans mon assiette?
*cet est cheveu.
-Je sius vraiment décu. Je pense que ce bon restaurant.
*je demonde monsieur manger rapidement parce que à 22 nouxs fermons.
- Je refuse payement.
C'est inaccaptable. Votre chien est dangereux.
*Excusez-moi. J'oublie à collier.
- Je ne peux pas accepter ça. Je téléphone au police.
*Je demonde, non!


poprawki:
-C'est inacceptable! Votre chien est dangéreux!
-Excusez-moi. J'ai oublier de mettre son collier.
-Je ne peux pas accepter ça! Je appelle la police.
-Pardonnez-moi, Madame et je vous supplie de pas appeler la police!
a taki dialog;
-que monsieur avez fait dans mon cuisine? Cest scandaleux. L'eau est partot!
*Calmement, tout est domine...
-Alors, fait quelque chose!
*Je n'ai pas le outil...
-vous vous trompez
poprawki dialog nr 2

-Monsieur, dans mon assiette il y a un cheveu!
-effectivement, c'est un cheveu...
-Je suis vraiment déçu(e), j'ai toujours pensé que c'est un bon restaurant...
-Monsieur, il faudrait que vous mangiez assez vite parce que nous fermons à 22 heures.
-Vous êtes vraiment culotté! Il est hors de question que je paie mon repas!
(Je refuse de payer ma consommation!)
dzięki bardzo, ale co dokladnie to znaczy:
Vous êtes vraiment culotté! Il est hors de question que je paie mon repas!
doprawdy ma pan/panstwo tupet! wykluczone zebym zaplacil za swoj posilek!
dzięki:* a ktoś poprawi mi jeszcze mój 3 dialog? bardzo bym była wdzięczna...
- monsieurs, qu`est-ce que vous avez fait dans ma cuisine? ok ok
- calmez-voous, m. . la situation est en main/maitrisee
- alors, faites qch!
- je n`ai pas d'outils
- vous vous etes trompe

a w czym on sie pomylil?
monsieur
calmez-vous
sorki :)
ej, opuncja,
wez napisz po polsku o co chodzi na koncu w tym 3 dialogu...2 ostatnie zdania- w ogole nie wiem o co chodzi...
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa