jak to przeczytac

ulica Sienkiewicza 4/12 ????

la rue Sienkiewicza numero quatre appartement douze

a nie mowi sie przypadkiem "6 rue sienkiewicza"...? tylko nie wiem jak z numerem mieszkania

chyba tak wlasnie jest numer przed ulica ale jak ma byc 4/12 :4 sur 12 czy 4 par 12 ????

prosze o pomoc to bardzo wazne

Oczywiście że numer domu/ bloku jest przed ulicą...
gorzej z numerem mieszkania bo to rzadko występuje we francuskim -Francuzi raczej posługują się nazwiskami niż numerami mieszkania ale spotkałam sie z wersją: nr domu/bloku + ulica + numer mieszkania
czyli w Twoim przypadku: 4, rue Sienkiewicza appt. 12
*"appt." to sktót od "appartement"